1
00:00:02,836 --> 00:00:04,489
為 Addic7ed.com 所建立的文字記錄
通過 蜜兔

2
00:00:04,737 --> 00:00:06,346
刺客教條：血統 - 第 1 部分
www.addic7ed.com

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,900
1476 年，義大利新時代的黎明。

4
00:00:12,492 --> 00:00:18,073
藝術、文化和科學蓬勃發展
在靈感的指引下。

5
00:00:30,574 --> 00:00:31,991
文藝復興時期,

6
00:00:32,397 --> 00:00:35,279
大概就是這樣
歷史會記得我們。

7
00:00:39,866 --> 00:00:44,647
但在遠離金色的陰影中，
而知識，則是另一個真理。

8
00:00:48,628 --> 00:00:50,380
腐敗。

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,713
背叛。

10
00:00:51,833 --> 00:00:52,947
謀殺。

11
00:00:53,463 --> 00:00:54,975
秘密。

12
00:00:56,787 --> 00:01:01,345
秘密如此危險我必須隱藏它們
甚至來自我自己的家人。

13
00:01:50,880 --> 00:01:54,761
家庭、正義、榮譽、

14
00:01:55,319 --> 00:01:58,085
這些是指導我的刀刃的價值觀。

15
00:02:10,187 --> 00:02:15,521
這個真理是用血寫成的
陰影就是我攻擊的地方。

16
00:02:24,281 --> 00:02:26,232
我是喬瓦尼·奧迪托雷，

17
00:02:26,689 --> 00:02:29,118
就像我的祖先一樣，

18
00:02:29,834 --> 00:02:32,163
我是一名刺客。

19
00:04:14,002 --> 00:04:16,589
你跟我一起去吧，阿凡提。

20
00:04:26,901 --> 00:04:33,629
在他們離開佛羅倫薩之前我攔住了他們。
不幸的是，陛下，第四個人逃脫了。

21
00:04:34,246 --> 00:04:37,690
你聽到了什麼，喬瓦尼？

22
00:04:39,245 --> 00:04:40,240
謠言。

23
00:04:41,375 --> 00:04:44,321
關於將引起的重要事件
權力的轉移。

24
00:04:47,973 --> 00:04:53,228
那個被你抓走的男人，
他說話了嗎？

25
00:04:54,170 --> 00:04:56,758
他會告訴我們他所知道的。

26
00:05:01,455 --> 00:05:02,590
什麼時候？

27
00:05:11,613 --> 00:05:13,225
告訴我什麼時候！

28
00:05:13,763 --> 00:05:20,988
在米蘭，聖誕節那天。

29
00:05:22,547 --> 00:05:30,489
稱為神父的大彌撒
聖斯特凡諾。

30
00:06:26,068 --> 00:06:27,601
什麼時候？

31
00:06:27,721 --> 00:06:38,435
當合唱團的迴響變得更大的時候。
祭壇處。

32
00:06:39,437 --> 00:06:46,065
當12號的鐘聲響起時
和上次。

33
00:07:44,864 --> 00:07:52,766
祭壇上，唱詩班的迴音
變得更大聲。

34
00:07:56,784 --> 00:07:58,456
當鈴聲響起時

35
00:07:59,272 --> 00:08:04,886
第 12 次也是最後一次

36
00:08:05,604 --> 00:08:08,032
米蘭公爵

37
00:08:08,590 --> 00:08:10,281
會死的。

38
00:09:34,866 --> 00:09:37,055
停止！停止！

39
00:09:37,374 --> 00:09:38,349
別殺他。

40
00:11:01,075 --> 00:11:02,070
愛茉莉...

41
00:11:10,123 --> 00:11:11,835
Exio 學得很快。

42
00:11:12,651 --> 00:11:14,024
它讓我想起了你。

43
00:11:32,097 --> 00:11:36,954
Exio，記住，你需要提前思考。

44
00:11:37,074 --> 00:11:42,925
不要等待對手行動。
期待他並給他驚喜。

45
00:11:43,566 --> 00:11:44,661
你好嗎，父親？

46
00:11:44,781 --> 00:11:46,273
好，好。

47
00:11:59,810 --> 00:12:04,348
隨著米蘭公爵的去世，
洛倫佐·德·美第奇失去了一個強大的盟友。

48
00:12:05,104 --> 00:12:08,428
我確信他的敵人已經密謀了
他們的下一步。

49
00:12:11,680 --> 00:12:14,406
斯福爾札的死並不是結束。

50
00:12:15,820 --> 00:12:17,611
這只是一個開始。

51
00:12:19,148 --> 00:12:21,914
我知道下一場戰鬥該在哪裡打。

52
00:13:40,200 --> 00:13:42,065
你過去為我們服務得很好。

53
00:13:42,200 --> 00:13:44,186
這就是我們信任您的原因
寄出這封信

54
00:13:44,306 --> 00:13:45,440
給我們的主人。

55
00:13:45,600 --> 00:13:47,855
完美的。
太完美了。

56
00:13:47,975 --> 00:13:50,890
這麼多年過去了，
我們的時代到了，表哥。

57
00:13:51,010 --> 00:13:51,968
是的。

58
00:13:52,975 --> 00:13:54,953
你必須保護這封信
與你的生活

59
00:13:55,073 --> 00:13:57,066
直到交貨為止，
你明白我的意思嗎？

60
00:14:02,975 --> 00:14:04,855
前往聖安佐諾校區。

61
00:14:04,975 --> 00:14:07,281
旁邊一個商人
有一個雕像。

62
00:14:07,401 --> 00:14:09,450
會有一個男人在那裡等你。

63
00:14:09,570 --> 00:14:11,361
不要讓我們失望。

64
00:15:38,975 --> 00:15:40,304
你們的主人到底在圖謀什麼？

65
00:15:40,975 --> 00:15:42,175
說話。

66
00:15:42,975 --> 00:15:46,175
神為我作見證，
我會割斷你的喉嚨。

67
00:15:46,975 --> 00:15:51,175
我的生命不是你可以奪走的。
我的秘密也隨之而來。

68
00:15:51,627 --> 00:15:52,961
地獄見。

69
00:15:58,976 --> 00:16:00,176
傻子。

70
00:16:07,975 --> 00:16:10,175
佛羅倫斯

71
00:16:12,975 --> 00:16:16,175
乔瓦尼，你有发现什么吗？
在威尼斯？

72
00:16:17,423 --> 00:16:19,175
我截获了这封信。

73
00:16:20,975 --> 00:16:23,175
瞧瞧，陛下。

74
00:16:23,472 --> 00:16:25,363
它带有巴巴里戈人的印章。

75
00:16:27,975 --> 00:16:30,000
我从来不信任他们。

76
00:16:41,975 --> 00:16:43,175
紅顏知己。

77
00:16:47,786 --> 00:16:49,175
一封加密的信。

78
00:16:52,975 --> 00:16:55,640
需要幾個小時
来解开它的秘密。

79
00:16:58,546 --> 00:17:00,715
完成后我会派人来给你
喬瓦尼.

80
00:17:00,835 --> 00:17:02,175
休息一下吧。

81
00:17:07,684 --> 00:17:09,175
马菲神父。

82
00:17:33,838 --> 00:17:36,175
你破解了密碼。
那挺好的。

83
00:17:38,814 --> 00:17:41,733
我就知道你不会让我失望
马菲神父。

84
00:17:50,491 --> 00:17:52,175
去找乔瓦尼。

85
00:17:52,600 --> 00:17:54,175
告诉他他需要出差
很快。

86
00:17:55,320 --> 00:17:58,175
我會等洛倫佐。
還有父親...

87
00:17:59,799 --> 00:18:03,175
記住，你欠我們的
你的沉默。

88
00:18:04,753 --> 00:18:06,175
秘密誕生於此。

89
00:18:07,201 --> 00:18:09,490
他們死在這裡。

90
00:18:10,346 --> 00:18:13,988
沒有人知道內容
這封信的。

91
00:18:15,282 --> 00:18:16,855
卡皮西？

92
00:18:19,584 --> 00:18:22,690
很好，你現在可以走了。

93
00:18:38,803 --> 00:18:40,945
盡快回到我們身邊。

94
00:18:42,167 --> 00:18:43,381
我保證。

95
00:18:52,101 --> 00:18:54,175
我們的兒子正在觀看。

96
00:18:54,875 --> 00:18:56,175
我知道。

97
00:18:58,090 --> 00:19:00,075
你應該和他談談。

98
00:19:01,255 --> 00:19:02,230
我會。

99
00:19:12,235 --> 00:19:17,285
告訴我，爸爸，為什麼銀行家必須這麼做
常半夜離開？

100
00:19:18,975 --> 00:19:22,075
- 兒子，出差電話。
- 讓我和你一起去吧。

101
00:19:23,673 --> 00:19:24,509
不。

102
00:19:25,643 --> 00:19:26,459
為什麼不呢？

103
00:19:26,803 --> 00:19:28,360
我需要你幫助你的兄弟。

104
00:19:28,480 --> 00:19:30,619
我不在的時候照顧好家人。

105
00:19:30,910 --> 00:19:32,755
我想幫助你，父親。

106
00:19:33,623 --> 00:19:36,210
你對我的幫助比你想像的要多，Exio。

107
00:19:36,827 --> 00:19:38,437
比你知道的還要多。

108
00:19:58,284 --> 00:20:01,075
因為我們打破了封印
原信

109
00:20:01,429 --> 00:20:03,275
我們必須製作一份原件。

110
00:20:03,698 --> 00:20:06,325
艾德蒙迪神父正在研究一項
正如我們所說。

111
00:20:06,445 --> 00:20:10,229
- 為什麼？
- 我們無法破解它。

112
00:20:12,468 --> 00:20:15,095
解開秘密的唯一方法
這封信的...

113
00:20:15,215 --> 00:20:18,940
並找出是誰策劃的
斯福爾扎遇刺...

114
00:20:19,060 --> 00:20:22,607
是交付它並查看
它將引領我們走向何方。

115
00:20:22,727 --> 00:20:24,175
你的偉大...

116
00:20:24,617 --> 00:20:29,075
我確切地知道巴巴戈斯在羅馬的什麼地方
希望這封信能夠送達。

117
00:20:29,750 --> 00:20:31,075
我可以走了。

118
00:20:33,875 --> 00:20:36,485
馬菲神父，準備好了嗎？

119
00:20:45,707 --> 00:20:48,576
羅馬是一座危險的城市，
我親愛的喬瓦尼。

120
00:20:48,696 --> 00:20:52,065
您確定要執行
這個任務沒有任何幫助嗎？

121
00:20:52,636 --> 00:20:54,845
是的。為了佛羅倫斯的安全。

122
00:20:54,965 --> 00:20:57,185
還有美第奇家族的榮譽。

123
00:20:59,875 --> 00:21:01,545
就這樣吧。

124
00:21:05,875 --> 00:21:10,227
去找坑吧
這些蛇藏在哪裡

125
00:21:10,665 --> 00:21:12,195
並且要無情。

126
00:21:22,649 --> 00:21:25,075
願理解之父與我們同在。

127
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
羅德里戈·波吉亞成為
現在是使者嗎？

128
00:23:01,000 --> 00:23:03,965
沒有必要，陛下。

129
00:23:04,000 --> 00:23:06,402
米蘭公爵去世
改變很多事情。

130
00:23:09,488 --> 00:23:12,880
- 真的嗎？
- 人類的聯盟是脆弱的。

131
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
甚至城市也可能易手
就像金錢一樣容易。

132
00:23:17,035 --> 00:23:19,325
只要上帝站在我們這邊。

133
00:23:19,445 --> 00:23:20,309
阿門。

134
00:23:22,000 --> 00:23:23,436
有人告訴我...

135
00:23:23,556 --> 00:23:28,291
洛倫佐·德·美第奇未出場
非常尊重我們的立場。

136
00:23:28,744 --> 00:23:32,447
確實如此。但你可以強迫他們
服從你。

137
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
佛羅倫薩現在很弱。
我們應該利用它。

138
00:23:36,000 --> 00:23:39,961
- 在你的幫助下... - 它不屬於
我的辦公室同意任何人的死亡。

139
00:23:40,537 --> 00:23:44,405
但我關心的是更大的利益
佛羅倫斯共和國。

140
00:23:45,598 --> 00:23:49,671
因此我準備好向您提供
我的精神支柱。

141
00:23:51,441 --> 00:23:53,745
還有軍事幫助。

142
00:23:55,000 --> 00:23:57,859
以確保秩序得以維持。

143
00:24:00,685 --> 00:24:04,500
維護聖印的榮譽，
羅德里戈。

144
00:24:05,623 --> 00:24:08,000
您可以信賴我，陛下。

145
00:25:35,668 --> 00:25:37,874
我正在尋找剛剛進來的那個人。

146
00:25:37,994 --> 00:25:41,000
你一定見過他。
他去哪了？

147
00:25:42,926 --> 00:25:45,000
今天這裡非常安靜。

148
00:25:46,000 --> 00:25:48,551
除了你我沒見過其他男人。

149
00:25:48,671 --> 00:25:52,321
兜帽遮住了他的臉。
他穿著黑色衣服。

150
00:25:52,743 --> 00:25:55,876
我幫不了你。
也許上帝可以。

151
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
祈禱。

152
00:25:58,762 --> 00:26:00,553
你會找到答案的。

153
00:26:24,665 --> 00:26:27,383
你的刀片還不夠
刺客。

154
00:26:33,412 --> 00:26:35,140
現在發生了什麼
由你決定。

155
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
您擁有一套獨特的技能。

156
00:26:39,711 --> 00:26:42,934
喬瓦尼.那是你的名字，
不是嗎？

157
00:26:44,000 --> 00:26:47,738
一套技能，我會很高興
站在我這邊。

158
00:26:51,903 --> 00:26:54,000
那是哪一邊？

159
00:26:56,000 --> 00:27:00,010
將會贏得戰爭的一方
你甚至不知道它已經開始了。

160
00:27:00,916 --> 00:27:04,266
世界在你腳下改變，
喬瓦尼.

161
00:27:04,898 --> 00:27:08,268
加入我們，你可能會活著看到它。

162
00:27:09,611 --> 00:27:13,424
博吉亞.是的，我也知道你的名字。

163
00:27:14,246 --> 00:27:16,563
我也知道這件事將如何結束。

164
00:27:17,216 --> 00:27:21,640
你的幻想化為廢墟
還有一把刺入你喉嚨的刺客刀片。

165
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
我們將會看到。

166
00:27:30,000 --> 00:27:32,189
他就是你的了。抓住他。

167
00:27:57,636 --> 00:27:58,689
殺了他！

168
00:29:18,300 --> 00:29:20,217
那一刀幾乎刺穿了你的心臟。

169
00:29:28,615 --> 00:29:31,648
你還沒有說過一句話
自從你回來了。

170
00:29:38,516 --> 00:29:40,075
發生什麼事了，喬瓦尼？

171
00:29:44,421 --> 00:29:45,622
告訴我。

172
00:29:47,855 --> 00:29:50,362
斯福爾扎被刺殺只是
開始。

173
00:29:52,000 --> 00:29:54,576
這是一個快速的陰謀，瑪麗亞。

174
00:29:55,000 --> 00:29:58,621
我很確定下一步
將會發生在佛羅倫斯這裡。

175
00:30:00,000 --> 00:30:01,196
麥當娜米婭。

176
00:30:01,316 --> 00:30:03,387
擔心梅迪西家族的安全

177
00:30:03,507 --> 00:30:05,705
為了他的盟友的信仰和所有人...

178
00:30:07,200 --> 00:30:08,486
爸爸。

179
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
爸爸。馬菲神父來了。

180
00:30:12,344 --> 00:30:14,000
他想讓你跟他一起去
立即。

181
00:30:14,682 --> 00:30:17,880
他並不孤單。
武裝人員和他在一起。

182
00:30:18,000 --> 00:30:19,401
卡爾馬蒂，菲利奧。 （冷靜點，兒子。）

183
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
洛倫佐·德·美第奇為何
會派警衛給你嗎？

184
00:30:26,035 --> 00:30:27,000
為什麼？

185
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
我不知道。

186
00:30:44,680 --> 00:30:47,194
回去告訴瑪菲
我已經走了。

187
00:30:47,314 --> 00:30:48,494
給我爭取一些時間。

188
00:30:49,000 --> 00:30:51,771
費德里科.我就賴你了

189
00:30:51,891 --> 00:30:53,000
你是最年長的。

190
00:30:54,000 --> 00:30:55,191
保護家人。

191
00:30:57,105 --> 00:30:58,000
去。

192
00:31:26,000 --> 00:31:28,383
去。現在！

193
00:31:29,535 --> 00:31:33,998
我告訴過你我父親不在這裡。

194
00:31:43,812 --> 00:31:45,000
現在！

195
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
永遠不要懷疑這個詞
又是奧迪托雷。

196
00:31:54,368 --> 00:31:56,134
現在就離開這個地方。

197
00:32:18,001 --> 00:32:26,001
[義大利語]
唯一的解決方法就是找刺客
立即被暗殺。

198
00:32:26,649 --> 00:32:28,240
冷靜下來。

199
00:32:28,901 --> 00:32:31,000
我們的主要問題是該死的
刺客。

200
00:32:31,120 --> 00:32:33,965
以及調查
威脅我們的計劃。

201
00:32:34,000 --> 00:32:37,839
不用擔心。
我來對付喬瓦尼。

202
00:32:39,000 --> 00:32:41,345
我已經心裡有數了。

203
00:32:43,198 --> 00:32:47,715
然後，沒有什麼能阻擋我們
不再了。

204
00:33:17,219 --> 00:33:18,607
我親愛的兒子們...

205
00:33:18,971 --> 00:33:22,666
佛羅倫斯上空的黑暗天空正在升起
而且時間不多了。

206
00:33:23,000 --> 00:33:25,510
敵人比我想像的更近。

207
00:33:26,000 --> 00:33:29,407
現在，最後的戰鬥即將展開。

208
00:33:29,879 --> 00:33:34,262
每個人都會有一死，每個生命
結束了。

209
00:33:34,382 --> 00:33:36,458
但某些事情永遠不會改變。

210
00:33:36,922 --> 00:33:39,880
費德里科和艾克西奧，我的兒子們…

211
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
永遠記住，
我們是佛羅倫斯禮堂

212
00:33:44,000 --> 00:33:46,132
而我們是刺客。

213
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
由 Honeybunny 在 Addic7ed 上轉錄

214
00:33:51,001 --> 00:33:52,001
由 honeybunny 重新同步
www.addic7ed.com